znzrtj

《我們的河》Toms River:a story of science and salvation






七年的追蹤，寫出最令人震驚的事實



從科學角度剖析環保爭議，

以人文關懷分析我們如何對待大地



十八世紀時，早慧的科學家珀金在家裡的閣樓實驗室意外發現了紫色染料，柏金當下決定輟學創業，從此奠定了西方化學工業的基礎，染料也以各種形式從萊茵河流到大西洋，一路流向美洲，近來更往亞洲前進，為各地帶來經濟成長，也帶來未知的痛苦與災難。



《我們的河》細述染料工業如何在歐洲崛起，怎麼在美洲大陸找到發展的沃土，而窮山惡水之地如何歡天喜地擁抱新經濟帶來的繁榮，在數十年之後民眾才明白要面對怎樣的苦果。書中調查的湯姆斯河雖然在地理上離我們很遠，但當地的經濟發展史，卻在世界各地複製，我們在書中看到，起源於歐洲的染料產業發展史，它為何遷移至美洲，如何站穩腳步，現在又為何落腳亞洲持續發展。



如偵探小說般精彩的情節，從當地居民染病的故事，講到科學起源，產業發展，疾病探討，環境與經濟的兩難。雖然是遠在紐澤西洲的一條河，但卻讓我們想到台灣的愛河、後勁溪，甚至是RCA的工業汙染，這是難得精彩有深度，具科學史史觀，有人文關懷且不灑狗血的環境報導。



【得獎紀錄】

2014年普立茲非小說獎

海倫．柏恩斯坦傑出新聞報導獎

美國國家科學院傳播獎

環境保護記者協會瑞秋．卡森獎

讓人入迷，充滿震撼。

──《柯克斯書評》



動人心弦，無法停止閱讀的環境驚悚故事。

──美國國家廣播電台



完全沉浸其中，引人深思。

──《今日美國報》



《我們的河》是我們這個化學時代的史詩，費根以深度的報導、超凡的敘事能力，重述了與汙染及癌症戰鬥的紐澤西州小鎮的故事。一路上，我們會看見化學家、商人、醫生、罪犯，以及憤怒的民眾，我們見到湯姆斯河如何成為世界縮影，我們從中看到這世界如何仰賴化學產品，卻完全不顧製造過程中，可能會影響健康的後果。

──卡爾．齊默（Carl Zimmer）《演化：一個觀念的勝利》作者



《我們的河》故事曲折離奇，令人激動，是當代必讀經典。費根以學者的機敏、新聞人的誠實，以及小說家的戲劇手法，完成這部偉大的著作。

──辛達塔．穆克吉(Siddhartha Mukherjee)，普利茲獎得主《萬病之王》作者



既私密又客觀，《我們的河》寫出了在汙染中掙扎的小鎮哀歌。費根寫了一本有力且重要的著作。

──伊麗莎白．寇伯特（Elizabeth Kolbert）普利茲獎得主《第六次大滅絕》作者

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  費根（Dan Fagin）
  
  費根現為美國紐約大學新聞系副教授，也是該系科學、健康與環境報導學程的主任。
  他曾擔任《紐約日報》的記者十五年，專門報導環境議題，在當記者時間，報導作品也屢次入圍普立茲獎。
  費根花了七年的時間，追蹤採訪湯姆斯河汙染事件，寫成了《紐約時報》譽為科學寫作新經典的《我們的河》，除了獲得了2014年普立茲非文學獎，也獲得海倫．柏恩斯坦傑出新聞報導獎、美國國家科學院傳播獎、環境保護記者協會瑞秋．卡森獎等許多重要獎項。
  
  陳榮彬
  
  臺大翻譯碩士學程與臺文所兼任助理教授，曾出版《當電影遇上爵士樂》（高談）、《危險的友誼：超譯費茲傑羅與海明威》（南方家園）。譯作總計三十餘本，包括喬伊斯傳記《喬伊斯：永遠的都柏林人》（左岸）、費茲傑羅小說處女作《塵世樂園》（南方家園），曾以《繪畫與眼淚》（左岸）和《血之祕史》（大塊）兩度獲得「開卷翻譯類十大好書」獎項，另有單篇譯作數十篇刊登於《BBC知識》等期刊的國際中文版。賜教請洽email帳號：cooljazz73@hotmail.com。
  
  
  
  

我們的河－目錄導覽說明

• 
  
  我們的河：科學與救贖的追尋
  
  目錄
  
  推薦序 台灣何時才可是山青水秀南方朔
  
  導讀 從湯姆斯河開始淌流牟中原
  
  
  
  序曲 標示時間的方法
  
  第一部 這是化工廠不是冰淇淋工廠
  
  第一章 海盜之緣
  
  第二章 無感之毒
  
  第三章 汙染痕跡浮現
  
  第四章 不能說的祕密
  
  第五章 酒吧裡的掮客
  
  第六章 癌細胞探祕
  
  第七章 卡迪諾車道有人罹癌
  
  
  
  第二部 海灘上的抗爭
  
  第八章 只有水與鹽
  
  第九章 廚房裡的嬉皮
  
  第十章 互相抹黑的著色比賽
  
  第十一章 病例一一浮現
  
  第十二章 可接受的風險
  
  第十三章 朋友與鄰居
  
  
  
  第三部 病例的調查與統計
  
  第十四章 兩個病房，雙重打擊
  
  第十五章 消滅群聚研究
  
  第十六章 深入調查
  
  第十七章 看不見的創傷
  
  第十八章 有如在海上找木塞
  
  第十九章 各有期待
  
  
  
  第四部 試著釐清病因
  
  第二十章 局外人與當事人
  
  第二十一章 設計實驗
  
  第二十二章 在血液中找證據
  
  第二十三章 尋找關聯
  
  第二十四章 故事並未終結
  
  

【推薦序】台灣何時才可是山青水秀／南方朔



化學工廠掩埋有毒廢棄物和排放有毒廢水是《我們的河：科學與救贖的追尋》這本書的主旨。讀了該書後，我想到了台灣半導體封測大廠日月光排放五千噸致癌廢水到高雄後勁溪一案。

2013年10月1日，日月光高雄K7廠更換鹽酸儲桶管線止漏墊片工程，讓鹽酸流入廢水處理系統，排入後勁溪，排出的強酸廢水逾五千噸，而且含有世界衛生組織公認的致癌物「鎳」。當日即遭高雄環保局查獲，鬧出大新聞。由於2013年台灣剛好推出紀錄片「看見台灣」，其中就有後勁溪被汙染得一片濁黃的畫面，於是日月光亂排有毒廢水之事自然引發極大民憤。高雄地檢署也介入調查，並依《刑法》流放毒物罪，以及《廢棄物清理法》任意棄置有害事業廢棄物罪，將日月光公司五名幹部起訴。



但案件進入司法一審及二審後，卻發生了令人非常意外的判決。



高雄地院一審認為，高市環保局採到的銅鎳超標的溪中底泥、魚檢體，是案發七十幾天後蒐證的，上游還有其他電鍍廠，汙染不排除是其他業者所為，因而無法構成流放毒物罪，只依《廢棄物清理法》把其中四位幹部各判刑年餘，又都予緩刑，另一人則判無罪，並併罰日月光三百萬罰金。



到了二審時，高雄高分院的判決更奇怪了：



二審認為，日月光把廢水處理後，經由管線或溝渠排放至後勁溪，應適用《水汙染防治法》，不適用《廢棄物清理法》，而且該公司人員有投入液鹼欲中和強酸，並非任意棄置，不符合《廢清法》要件，因此《廢清法》的罪名不成立。



雖然日月光觸犯《水汙染防治法》，而此法在2015年2月才完成修法，而對日月光的行為科以刑責，無法溯及既往。



而且後勁溪上游有其他電鍍工廠，檢方的舉證無法證明銅鎳的汙染是日月光所為，因此罪名無法成立。



因為上述三點理由，所以日月光獲判無罪，一審時的罰金三百萬也撤銷。日月光亂排廢水案，就雷大雨小的宛若沒發生過一樣。日月光做了那麼嚴重的事，最後居然無罪！

只有更先進的科學才能救贖



台灣的日月光亂排有毒廢水卻沒事，法律碰到它也自動轉彎，這起案件涉及幾個重大的問題：



首先，在全世界，只要是大公司汙染環境和致人於病，法律都會向公司傾斜。大公司能花大錢，請厲害的律師來辯護，在文字縫隙和法律條文縫隙鑽漏洞，加上大公司原本就政商關係廣闊，要脫罪非常容易。



而且所有的公司汙染環境，都是靠複雜的學問和技術，而不只是一種態度。所以環境工作者和執法者，也需有足夠的學問和技術才可能反制，也才能確定汙染者的因果責任。日月光案裡，高雄環保局和地檢署，顯然在釐清事實、確定責任的因果上能力不足，因而給了該公司脫罪的空間。



再則，台灣對環境汙染的研究相當落後，對汙染者的責任和蒐證都不嚴格，對汙染造成的傷害更缺少研究，環境汙染是一個沒有研究就沒有發言權的新興領域，各公司之所以敢於肆無忌憚的亂排廢水，就是人民的研究太差。這是台灣環境汙染極為嚴重、環境保護不彰的主因。



因此後勁溪奏汙染，日月光亂排有毒廢水卻不必負責，這些事都使人憤慨，但憤慨是無用的，這些事提醒了人們對反汙染應 有更深的覺悟，強化知識和研究，才足以反制工廠與公司的惡行。

集自然科學和社會科學於一爐



本這樣的覺悟，我們更該好好去讀《我們的河：科學與救贖的追尋》。這是極為傑出的環境破壞史領域的著作。作者丹•費根（Dan Fagan）為資深環境報導記者。他學識淵博，包括天然化學、近代高分子有機化學、染料化學、癌症病學，以及美國地方誌、環境運動的政治法律及群眾面都研究甚深，因而寫出了這本有經典地位的著作，這本著作嚴格的說，應稱為環境與意識變遷史這個更大領域的代表作。



《我們的河》這本書所說的河，是美國紐澤西州的湯姆斯河，它是瀕海地區的一條小河，由於地處荒僻，該河地區長期均不發達，人們多靠在松林間狩獵、在海灣裡捕魚，在河上航行等方式生活，但自從1950年代，染料化學工業進入湯姆斯河後，就改變了這條河流及沿岸人民的命運，那是一部滄桑的歷史，有地方的繁榮、有地區的嚴重汙染，以及人們的疫病，而在漫長的過程中，官商勾結掩飾真相，使汙染擴大，最後促成了該地區居民對環境及健康的覺悟。



因此這是一部地方環境志，也是地方的工業志和疫病史以及環境意識史。作者對化學和癌症都有相當的專業研究，遂能寫出這部集自然科學和社會科學於一爐的精華著作。



人們都知道，染料的使用已有三千年歷史。古代的中國、印度和希臘羅馬，早就從礦物、植物和動物中提煉染料。但從十九世紀起，英國的化學研究興起，經過對煤焦油的研究，終於意外的發展出染料化學這個領或，染料化學工業最先在歐洲萊茵河流域的德國與瑞士發展，起初以煤焦油為原料，後來擴及到石油化學等方面，包括染料、油漆、溶劑、阿斯匹靈、糖精、瀉藥、清潔劑、墨水、麻醉藥、化妝品、接著劑、相機的感光材料、樹脂、塑膠等都是這個商用化學的產品。到了1920年代染料工業進入美國俄亥州的辛辛納提，1952年到了紐澤西州的湯姆斯河。



當染料工業等化學工業來到湯姆斯河，在過去幾十年裡，它表面上的確改善了這個地區人民的生活，但幾十年以來，它也改變了當地的環境、人們的健康，也奉送給人們各種奇怪的病症。這部《我們的河》娓娓道來湯姆斯河的環境變遷這部痛史，它其實是湯姆斯河這條河流及它的居民之哀歌。

哀歌尚未結束



而到了今天，湯姆斯河的哀歌尚未結束，隨著這些有毒化學工業的移往世界各地，湯姆斯河的故事不斷在發展中國家被複製。



例如1984年12月2日發生在印度博帕爾市一家殺蟲劑工廠爆炸案，兩星期內即死了八千人，有數以萬計的人受重傷。印度那家工廠的大股東就是湯姆斯河聯合碳化物公司的子公司。印度博帕爾市的爆炸，是史上死傷最嚴重的工安事件。



再例如，中國的化工產業日益擴大，來自湯姆斯河的德國苯胺製造商巴斯夫公司在中國就有七千名員工。它在中國就可能造成兒童癌症！



因此，全世界的環境破壞，已有了既定的模式，那就是高汙染的工業出現後，因為該工業必然會帶來利益，第一個階段，人們會輕信它帶來的利益，對它的危害視若無睹，等到它帶來的危害一點一點的侵蝕了環境和人們的健康，人們才有所警覺，但現世的權力關係總是偏袒工業這方，也就是所謂的資方，所以害人者無責也無罪，害人者也總是有理，於是它造成的危害會在權力不對等的關係結構下趨於嚴重；只有危害累積到某個臨界點，它才會成為公共議題，職業性的專家、產學專家、職業社會運動家等就會介入，甚至跨國化，對環境的破壞，才可能在政治管理及司法責任上重新界定，加以制衡。這是一個長遠的過程。由核能的危害、農藥的危害，以及染料工業的危害，已證明了對它的制衡，都需要時間，而社會的警覺度提高，則可以縮短這個過程。當一個社會沒有警覺性的人們，汙染及危害就永不會停止。



《我們的河》透過精細的研究及報導，把美國紐澤西州湯姆斯河的環境志娓娓道來，看了該書後，我就想到台灣的後勁溪，想到日月光亂排有毒廢水居然可以免責又無罪，這顯示了在台灣要有山青水秀的一天，不知道要等到何。

（本文作者為作家、詩人及評論家）



【導讀】從湯姆斯河開始淌流／牟中原



現在牛仔褲都是藍色的，但是本來美國西部牛仔穿的褲子卻是黃褐色的。事實上，西方傳統平民衣服的顏色中，沒有藍色這一色，原因是藍色染料的來源藍草只能在印度、中國生長。一直到十九世紀末，英國化學家珀金以煤焦油提煉出苯胺，從而可製造各種顏色的化學染料（藍、綠、紫等等），西方服飾的顏色才開始多樣化，這個重要的化學發現在二十世紀初就造就了現代化學工業的基礎，於是在英國有「帝國化工」的興起，在瑞士有「汽巴嘉基」的創立。第二次世界大戰結束，各國都致力恢復民生工業，瑞士的汽巴嘉基公司著眼美國廣大的染料市場，在1952年於紐澤西州湯姆斯河建立一個化工廠，大量生產染料原料及其他化學品。



建廠之前當地鎮民過著輕鬆但隔絕的鄉村生活，他們在林中狩獵，在海灣裡捕魚，在河上游泳。汽巴嘉基讓湯姆斯河從封閉落後的農業小鎮，一躍成為經濟發達的市鎮。一開始人們很樂意有好的工作機會，然而靜悄悄伴隨經濟發展而來的是化學廢棄物汙染。廠方在生產過程中，無聲無息的處理廢棄物，把液體和固體廢棄物簡單裝入桶中填埋於地底，工廠的部分廢水也透過疏鬆的砂質土壤直接滲入地下，汙染了地下水。當地花園州大道水井區似乎是永不枯竭的水源，就像深不見底的杯子，看來彷彿是完美的資源，自來水公司也充分利用這彷彿取之不盡的水源。但實情是，此地的地質如地下海綿般吸收了大量的廢物及廢水。後來在水汙染問題日益明顯之時，該公司把一部分廢水通過管道直接悄悄泄入大西洋。作者非常細緻的捕捉官方與民間當初這種「先發展起來，接著再擔心其他問題」的心態。

種種問題繼續漫流

慢慢的，湯姆斯河的環境汙染日益嚴重，公眾健康問題也逐漸浮。人們發現不尋常的湯姆斯河兒童癌症發病率，小孩的父母和醫療單位逐漸把健康問題的根源與化工企業的汙染聯接起來。這些家長和一些民眾四處呼籲，最終推動聯邦和地方政府對此展開調查，並確認湯姆斯河是癌症村。在2001年，汽巴嘉基等曾經在湯姆斯河造成嚴重環境汙染的化工企業，最終同意向受害者提供巨額賠償，進行庭外和解。最後，汽巴嘉基徹底結束在當地的生產。



在《我們的河》這本書，作者丹．費根鋪陳了一個科學與救贖的故事，作者採訪了與這一系列環保事件相關的化工企業管理者、各級政府官員、化工廠員工和受到環境汙染危害的當地居民、醫生、護理師、律師等各方人士，全面且有系統的記錄了這一段值得深思的歷史。本書令人佩服的是它非常詳盡，對於整個故事的因果、來龍去脈做了非常深入的分析報導。使人們對這件事情有透澈的瞭解，實在是在環保報導的經典作品，但不僅如此，書中還包含了化工發展歷史、癌症與統計學關係，以及湯姆斯河的人文歷史。作者像繪製一幅巨畫般，把所有的故事細節最後串起來成為巨大的述事體。



在《我們的河》書的最後，費根來到重慶兒童院訪視一個九歲血癌的小孩和她媽媽。他憂心的寫道，中國挾著低廉的土地與工資，吸引大量化工廠由歐美轉向中國，造就製造業快速發展，當地內陸河流吸收了大量廢水，類似湯姆斯河的悲劇正不斷在中國的土地上重演。湯姆斯河的故事並非完結，而是以不同的形式在不同的地方進行著。

（本文作者為台大化學系教授）

第一章 海盜之緣



如果湯姆斯河真的住過一個叫做湯姆的傢伙，那麼他是誰？這可以說是鎮上第一個未解之謎。他也許是冒險家湯姆上尉（Captain William Tom），他曾在1664年參與把荷蘭佬趕出新阿姆斯特丹的行動，然後飛黃騰達，獲得英王拔擢，在新成立的紐澤西省南邊的野地擔任收稅官。又或者他是叫做老湯姆的古代印地安人，住在河口附近的懸崖上，在獨立戰爭期間為英帝國或者美洲殖民地政府監視進出的商船──誰給的錢多，他就幫誰服務。



湯姆斯河的人民想像力無窮，他們比較喜歡另一個說明起源的故事，它與稅金或錢都沒關係。根據這個版本的鎮名故事，一個叫做湯瑪斯．路克（Thomas Luker）的人於大約1700年獨自進入紐澤西州中部一片濃密的松林裡，在海灣附近定居，海灣南邊有一條後來以他的名字命名的小河。他與當地原住民和平相處，取了一個叫做湯姆．潘哈（Tom Pumha）的印地安人名字（在當地雷納佩族［Lenape〕的語言裡，「潘哈」的意思是白人朋友），並且娶了酋長的女兒，安公主。

原是海盜聚集之地



化工產業在1950年代來到鎮上，湯姆斯河蓬勃發展了起來，上一次當地發生刺激的大事，已經是快兩百年前的美國獨立革命了。在革命戰爭前，因為地形奇特，當時只是個村莊的湯姆斯河曾經是三流海盜聚嘯滋事的地方。蔓越莓灣（Cranberry Inlet）位於大西洋與巴尼給灣（Barnegat Bay）之間的出入口，是紐澤西州海岸線上少數幾個可以讓船隻躲避暴風雨的地方之一。但是，船長把船開過來，穿越蔓越莓灣，想要找地方暫時躲一躲，卻往往變成當地三流海盜掠奪的目標：他們會搭乘捕鯨船開出湯姆斯河，攻船越貨，然後又快速躲回淺灘。打劫失事船隻的遺骸也是有利可圖的消遣。如果擱淺的船隻太少，偶爾會有比較大膽的當地人，前往海灘上那些路過船隻不太熟悉的地點，用燈光引誘正在尋找蔓越莓灣的船長。

隨著美國獨立革命戰爭的來臨，這種狡詐的伎倆突然變成合法，而且還成了愛國行為。湯姆斯河的人民卯起來劫掠英國船艦的貨物，與美國的武裝民船合作，奪取效忠英王的船艦，在鎮上的廣場舉辦拍賣會販賣船上物品。英國人於1781年反擊，放火燒毀鎮上的製鹽廠。英軍在損失了幾艘補給船後，於隔年回來把整個鎮燒掉，毀了僅有的十五棟房舍、重建的製鹽廠還有鎮上的酒吧。胡迪船長（Captain Joshua Huddy）帶領二十五個叛軍民兵，聚集在一片小小的防禦柵欄後，試著抵擋英軍攻擊，終究寡不敵眾。